Лаяна Лиггинс
Синдарин — язык серых эльфов

Suilad, Анориэль!
Suilad, Анарендил!


Как лингвист в маггловском мире, я решила заняться изучением одного из языков Арды, а именно, прекрасного Синдарина, и собрала о нем необходимую для начального изучения информацию.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Синдарин был наиболее общеупотребительным языком Эльдар в Средиземье и родным языком Серых эльфов или Синдар. Он является самым распространенным и к тому же живым потомком Общего Тэлерина, который, в свою очередь, произошел от Общего Эльдарина. По происхождению язык Серых эльфов родственен Квэнье, ибо это был язык тех Эльдар, которые, достигнув берегов Средиземья, не поплыли за Море, но расселились по побережью в Белерианде. И хотя считается, что из языков Эльдар Средиземья Синдарин сохранился лучше всех, тем не менее, мы не имеем обширных сведений о других эльфийских языках, которые претерпели бы столь радикальные изменения: "Язык Синдар очень изменился, незаметно, как дерево, вырастая, постепенно незаметно меняет свою форму, но так сильно, как может измениться бесписьменный язык Смертных за 5 сотен лет, а то и больше. Ещё до Восхода Солнца он уже звучал иначе на слух тех, кто говорил на Квэнья, а после Восхода все перемены стали происходить быстрее". В Первую Эпоху в Синдарине существовали различные диалекты: архаичный язык Дориата, западный диалект Фалатрим или Народа Побережья и северный диалект Митрим. Нельзя сказать с уверенностью, какой из них послужил основой для Синдарина, на котором говорили в поздние Эпохи, но очень возможно, что это язык Фалатрим. Прошло время, и в Белерианде появились смертные Люди. Из всех людских племен только Дунаданы знали Эльфийскую речь и говорили на ней, ибо Синдарин выучили их праотцы и передавали его своим детям как сокровенное знание, так что он мало изменился за прошедшие годы. Возможно, именно они привели Синдарин в стабильную фазу. В Первую Эпоху многие быстро овладевали речью Серых эльфов не только потому, что желали постичь мудрость Эльфов, но и чтобы использовать этот язык как разговорный. В конечном итоге, некоторые Люди знали Синдарин не хуже Эльфов. Что до самих Эльфов, то в течение Второй и Третьей Эпохи Синдарин распространялся на Восток и, в конце концов, заменил некоторые сильванские языки. Но к концу Третьей Эпохи все Эльфы в Средиземье вступили в пору своего заката независимо от того, на каком языке они говорили. Близилось начало эпохи Смертных Людей, Пришедших следом Детей Илуватара. Как сложилась судьба Синдарина в Четвертую Эпоху, мы никогда не узнаем. Но можно предположить, что, как и Квэнья, его помнили, пока существовало королевство Гондор.

ОБОЗНАЧЕНИЯ СИНДАРИНА


"Синдарин" - это квэнийское название этого наречия, произошдешее от "Синдар", что означает "Серые" = Серые эльфы. И переводится это слово как "сероэльфийский". Как назывался Синдарин собственно по-синдарски, в точности не известно. Об Эльфах Белерианда говорили, что других языков, кроме своего, они никогда не слышали, и им не нужно было специального слова для его обозначения". Вероятно, Синдар говорили о своем языке просто как о Edhellen, "эльфийском".

ПРОИЗНОШЕНИЕ

Согласные (особенности):


ch - как в немецком ach-Laut (горловой «х»)
th, dh – глухой и звонкий межзубные (как в англ think и this)
c - произносится всегда как «к» (Celeborn = «Келеборн»)
p, t, c – глухие, но после гласных переходят в b, d, g.
f – глухое, но в конце слов озвончается в «в»
r - вибрирующее, как в русском.
w - произносится как «в»
rh, lh – обычно обозначают неголосовые r и l, но иногда произносятся как r + h или l + h
ph - «ф»

Гласные:


Синдарин содержит шесть гласных a, e, i, o, u и y, последняя произносится, как немецкое u-«умлаут». Долгие гласные помечаются черточкой над гласной.
Дифтонги: ai, ei, ui, au, ae, oe.

Ударение:


В двусложных словах ставится всегда не первый слог. В трех- и более сложных словах действует следующее правилоударение падает на второй слог от конца, если он содержит дифтонг, долгую гласную или после гласной следует более одной согласной, иначе ударение падает на третий слог от конца (Следует помнить, что dh, th, gh, ch, cw, gw, lh, rh, ph являются в эльфийском алфавите одной согласной буквой).

ГРАММАТИКА


АРТИКЛЬ:
i (ir) – ед число
in – множ число

МНОЖ ЧИСЛО СУЩ образуется в основном чередованием гласных: amon -"холм" становится emyn -"холмы"; aran -"король" становится erain- "короли".

Повелительная форма ГЛАГОЛА образуется с помощью окончания -о:
daro! — стой, остановись.
1 лицо ед. число образуется с помощью окончания -on для глаголов, основа которых заканчивается на гласную:
meletha «любить» => melethon «люблю»,
и с помощью окончания -in для глаголов, основа которых заканчивается на согласную:
tog «вести» => togin «веду».
1 лицо мн число образуется с помощью окончания -m (avam «мы не будем»).
2 лицо ед и мн число образуется с помощью окончания -ch (agorech — «ты сделал»).
3 лицо – окончания -r

МЕСТОИМЕНИЯ


Некто, кто-то — pen, ben.

1 л., ед ч.:
Я — im
Мне — nin
Мой — nin (или окончание -en: lammen — «мой язык», guren —
«мое сердце»)
Ко мне — enni
Для меня — anim

2 л., ед ч.:
Тебе, тебя — le.

3 л., ед ч.:
Он — e, ho
Его — din, in
Она — he
Оно, это — ha

1 л., мн ч.:
men - нас
ammen — для нас

3 л., мн ч.:
Их — hain.

СЧЕТ


1 — min
2 — tad
3 — neled
4 — canad
5 — leben
6 -eneg
7 — odo(-g)
8 — toloth
9 — neder
10 — caer
100 — host
1000 — meneg

НЕКОТОРЫЕ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА


Привет — suilad
mae govannen — используется при знакомстве, в письм. речи не употребляется.

Спасибо — hannad.
Большое спасибо — hennaid evyr.
Пожалуйста — erady.
Прощай (до свидания) — cuio nin mellon/mellyn

Друг — mellon — друг любого пола, имеет неск-ко торжеств. оттенок.
meldir — друг-мужчина.
meldis — подруга.
mellyn — друзья.
Слушай — lasto.
Вот, смотри — alae.
Смотри — tiro.

Нет — baw — в значении «не надо».
Не делай этого! — avo garo.
Не буду — avon.
Не будем — avam.
Отказ, нежелание — avad.
Уходи — ego.
Ах! — ai.
Выражение удивления, восхищения, радости — elo.
Ах, увы — nae.
Достаточно, довольно — farn.
Давно, когда-то — io.
Далеко- nae, haeron, palan.
Клянусь — gweston.

ОБРАЩЕНИЯ:


Король, повелитель — taur
Лорд, повелитель — hir
Леди, повелительница — hiril
Принц, королевский сын — aranen
Принцесса, королевская дочь — aranel
Господин — brannon
Госпожа — brennil
Благородный — arphen
Благородные — erphin

К любому можно обращаться по имени, если оно, разумеется, вам известно, и если таковое обращение не противоречит обычаям. К любому можно обратиться, употребив слово arphen -"благородный". К женщине можно обратиться со словами elleth, если это эльфийка, или adaneth, если это смертная; а также sell, gwenn, arwen — «дева», если она незамужем. Для собирающихся вступать в скором времени в брак уместны обращения dis, dineth — «невеста» и daer — «жених». К хозяину дома и главе семьи можно обратиться herwenn, а к хозяйке дома — herwess.

З.Ы. Конечно, этого недостаточно для полного овладения Синдарином, но сразу просто трудно усвоить больше.

Cuio nin mellon, mellyn!

Используются технологии uCoz